Profilo

Profilo - Elena Carnibella

Traduttrice libera professionista laureata all'Università di Vienna, giurata per la lingua tedesca ed inglese con specializzazione da tedesco ed inglese in italiano nei settori: legale, finanza, informatica, meccanica, manuali tecnici, psicologia infantile, marketing e turismo.

Esperienze professionali

Esperienze professionali - Elena Carnibella

Collaborazione con agenzie di traduzione in Italia, Austria, Svizzera e Gran Bretagna, con società di revisione, istituti di ricerca di mercato, studi legali, società di assicurazione e riassicurazione, aziende di abbigliamento e attrezzi sportivi, strutture alberghiere, comunità comprensoriali dell'Alto Adige, Procura della Repubblica di Milano e Provincia Autonoma di Bolzano, commissario d’esame per l’accertamento della conoscenza delle lingue italiana e tedesca negli esami di bilinguismo della Provincia Autonoma di Bolzano dal 2005 al 2008.

Software utilizzati

Software utilizzati - Elena Carnibella

MEMOQ 6.2
Across Language Server
SDLX 
Déjà Vu 
Dragon Naturally Speaking

 

Come tradurre i sospiri in altre lingue...

Come tradurre i sospiri in altre lingue... - Elena Carnibella

Elena Carnibella

...pi� di 3.500.000 parole tradotte!

Pubblicazione recente

Pubblicazione recente - Elena Carnibella

Lettere ai genitori

Pubblicazione recente

Pubblicazione recente - Elena Carnibella

La rivista delle vacanze firmata Gassenhof